Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Quingentésimo ano (115)

por cheia, em 24.04.24

En una selva al despuntar del dia
estava Endemion triste y lloroso,
buelto al rayo del sol que, presuroso,
por la falda de un monte decendia.

Mirando al turbador de su alegria,
contrario de su bien y su reposo,
tras un suspiro y otro congoxoso,
razones semejantes le dizia:

«Luz clara, para mi la más escura
que, con este passeo apresurado,
mi Sol con tu tiniebla escureciste:

si allá pueden moverte en essa altura
las quexas de un Pastor enamorado,
no tardes en bolver adó saliste».

Luís de Camões

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 07:50


15 comentários

Imagem de perfil

De João-Afonso Machado a 24.04.2024 às 09:20

A 1.a vez que leio Camões sonetando em castelhano.
Um abraço caro Amigo
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 14:49

Camões era um poliglota.

Boa tarde, Caro Amigo.

Um abraço.
Imagem de perfil

De Maribel Maia a 24.04.2024 às 14:10

Ora cá está algo bem diferente
Beijinhos
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 14:24

Sem dúvida!

Bom feriado, Maribel!

Beijinhos
Imagem de perfil

De Luísa de Sousa a 24.04.2024 às 15:27


Muito bonito, José

Beijinhos
Resto de Dia Feliz
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 16:31

Muito obrigado!
Boa trade, Luísa!

Beijinhos
Imagem de perfil

De MJP a 24.04.2024 às 16:04

Grata pela partilha, José! :))
Resto de dia Feliz e Bom feriado!
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 16:29

Muito obrigado!

Bom feriado, Zé!
Imagem de perfil

De Maria João Brito de Sousa a 24.04.2024 às 16:11

Olá, Cheia!

"Não tardes a voltar ao lugar de onde saíste", assim termina Camões este soneto que não prometo que venha a suscitar um soneto meu, porque já ando com sonetos perdidos por toda a parte e a Mistral, agora, precisa de mais vigilância do que nunca...

Um abraço!
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 16:28

Desejo que tudo corra pelo melhor.

Bom resto de dia, Maria João!
Um abraço.
Imagem de perfil

De Maria João Brito de Sousa a 24.04.2024 às 16:59

Obrigada, Cheia! Ela parece estar tão bem como nos outros dias, mas... pelo sim, pelo não, já tenho preparada um solução espessa de açúcar com água para lhe enfiar boca abaixo se ela começar a cambalear ou... sei lá... nunca vi um gato entrar em choque hipoglicémico! Tenho de confiar mais no meu instinto do que na minha experiência...

Outro abraço
Imagem de perfil

De Di a 24.04.2024 às 16:56

Muito obrigada pela partilha
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 19:26

Bom feriado, Di!
Beijinhos
Imagem de perfil

De /i. a 24.04.2024 às 21:42

Camões em a dar brilho ao castelhano com o seu soneto.
Excelente feriado.
Imagem de perfil

De cheia a 24.04.2024 às 22:05

A mostrar que era um poliglota.

Também lhe desejo um excelente feriado.

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Posts mais comentados


Arquivo

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2014
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D